Академия дубляжа

С 2010 года

Индивидуальные занятия

Даем роли в дубляже

Обучаем детей и взрослых

АКАДЕМИЯ ДУБЛЯЖА

Если вы хотите "попробовать" и понять интересно ли Вам работать в дубляже то

Вы можете взять одно пробное индивидуальное занятие.
Направлений в звуке много - это не только фильмы и мультфильмы.
Это еще и рекламы и видеоигры, а также аудиокниги и IVR.
Не все актеры работают сразу во всех форматах.
Есть прекрасные характерные голоса, которых много в мультфильмах, есть голоса, которые созданы для реклам и документальных программ.
Важно понять - Где, Вы! Где Ваш голос "на старте" выгоднее и интересней.
Все с чего-то начинали. А мы со своей стороны,
Вам подскажем и научим!
В первую очередь мы действующая студия дубляжа
и мы с удовольствием привлекаем в проекты наших учеников!
Если Вы действительно решили начать звучать и работать в дубляже - записывайтесь на занятие и приходите!
Мы ждем Вас!

Преподаватели курса и их дисциплины

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДУБЛЯЖ ФИЛЬМОВ И МУЛЬТФИЛЬМОВ

Курта Дмитрий Васильевич

Режиссер дубляжа, Актер дубляжа, Пародист, Актер, Продюссер,Сценарист.

Автор и разработчик научной методики художественно-выразительного чтения "КВЧ" (Коды Выразительного Чтения)

За 20 лет в дубляже более 600 работ в фильмах, мультфильмах, сериалах и видеоиграх.

Художественный руководитель и владелец студии "Баритон"
РИТМИКА

Дружникова Елена Юрьевна

Педагог по ритмике, доцент кафедры Пластической выразительности актера
Театрального института им.Б.Щукина и РАТИ-ГИТИС.

Обучает педагогов театральных вузов в Молдове, Бельгии, Болгарии, Франции, Америке при Гарвардском университете.

Действительный член Гильдии режиссеров и педагогов по пластике.

Член Межрегиональной Ассоциации Ритмистов России (МАРР).

Уполномоченный представитель Театрального института им.Б.Щукина в СТД РФ (Союз Театральных Деятелей Российской Федерации).
АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО

Колесников Антон Андреевич

Актер театра им. Ермоловой.
Член СТД РФ (Союз Театральных Деятелей РФ).

В кино с 1997 года, более 40 работ.
В дубляже и озвучании с 2000 года, более 600 работ.

Окончил актёрский факультет Института современного искусства (мастерская В. Комратова).

Артист Московского драматического театра «Бенефис».
СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ

Мосин-Щепачев Артем Сергеевич

Актёр театра и кино.
Актер театра МДТХП, театр лаборатория S T.E.R. , театр МНАК.

Педагог по сценичскому движению в продюсерском центре Лины Арифулиной.

Инструктор по паркуру в школе Parkour perception.
В кино с 2009 года.
Диктор с 2017 года.
СЦЕНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Кузнецова Ольга Олеговна

Актриса театра и кино. Режиссер дубляжа. Актриса дубляжа.

Окончила Школу - Студию (ВУЗ) МХАТ им. Вл.И. Немировича-Данченко в 1979 г. С 1979 года работает в Московском академическом театре Сатиры.

Снималась в фильмах и сериалах.
6 лет работала в ИСИ, преподавала актерское мастерство на курсе Радомысленского Е.В. и на курсе Дика А.Я..

Работает на озвучении зарубежных и отечественных фильмов с 1991 года по сегодняшний день.

Более 1000 работ в дубляже.
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ

Александрова Нина Павловна
Специалист по Историко - бытовому и современному этикету.

Член Национальной Ассоциации специалистов по протоколу и этикету

Преподавание в ВУЗах:
- Московская театральная Школа Олега Табакова (ТшТ)
- Курс "Современный и историко-бытовой этикет"
- ВТУ им.М.Щепкина .
- РУДН ,кафедра Теории и истории культуры.
- Институт Современного Искусства.

СТОИМОСТЬ ЗАНЯТИЙ

Интенсивы по дополнительным дисциплинам - проходят, как в будни так и выходные. Возможно посещение любого дня на выбор.
Каждый месяц для новеньких проходит 5 часовой интенсив Всех занятий!

Деятельность Академии Дубляжа является информационно-ознакомительной и направлена на преодоление поверхностных мнений об особенностях работы на студиях звукозаписи в сфере озвучения и пост-продакшн, а её посещение добровольным и ни к чему не обязывающим для любого участника.

ИНДИВИДУЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ

ТРЁХДНЕВНЫЙ ИНТЕНСИВ

ИНТЕНСИВ

Художественный Дубляж фильмов и мультфильмов:

Первое (пробное) занятие

Цена за 1 час 3500р.

Каждое последующее занятие

Цена за 1 час 3000р.

Основы практической звукорежиссуры:

Первое (пробное) занятие

Цена за 1 час 6000р.

Каждое последующее занятие

Цена за 1 час 5000р.

1 день

Ритмика
Актерское мастерство

Цена за 2 часа 3500р.

2 день

Сценический бой
Актерское мастерство

Цена за 2 часа 3500р.

3 день

Сценическая Речь
Сценическая Речь
Речевой Этикет

Цена за 3 часа 4500р.

Ритмика
Актерское мастерство
Сценический бой
Сценическая Речь
Речевой Этикет

Цена за 5 часов 8500р.

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ

Дмитрий Васильевич Курта

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДУБЛЯЖ
ФИЛЬМОВ И МУЛЬТФИЛЬМОВ.
РЕЖИССУРА ДУБЛЯЖА И ЗАКАДРА.

Практика и еще раз практика!

На базе нашей студии, во время обучения - ученики получают роли в дубляже!
Все голоса индивидуальны и каждому находится работа в озвучении!

Дипломы и сертификаты студии не рассматривают! Важен голос актера и его умение с ним работать!

Если Вам нужен сертификат - можете его распечатать на память уже сейчас! Но в реальных условиях вам дадут текст, поставят у микрофона и без репетиций - вы должны начать звучать!

У студий нет времени обучать актеров. Режиссерам нужны готовые голоса, которые умеют работать в разных жанрах, форматах и с профессиональным качеством.

Вы научитесь :

Основы художественно-выразительного чтения КВЧ (коды выразительного чтения)
Координация внимания при работе актера с микрофоном, переводными скриптами и видео.
Основы формулы актерского действия и сканирование эмоций персонажа.
Голосовое панорамирование и понимание пространства в студийных условиях.
Работа с аудиокнигами и аудиоспектаклями
Работа актера с киножанрами и характерами.
Основы модуляции голоса и пародии.
Тонировка отечественных фильмов (роли и Гур-гуры)
Работа с видеоиграми.
Основы игры актера дубляжа в рекламе (брендовая и информационная)

Режиссура дубляжа:

Работа с видеоматериалом, текстом и правильный подбор актеров.
Взаимодействие с актерами и звукорежиссером во время записи
Режиссура детей и подростков, а также режиссура приглашенных звезд

Константин Павлович Воробьев

ОСНОВЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЗВУКОРЕЖИССУРЫ

Хотите стать звукорежиссером?

Вы научитесь :

понимать звуки которые нас окружают, а не просто крутить ручки.
Каждое занятие содержит наглядные примеры для теории и в дальнейшем состоит из теории и практического занятия.
Вы научитесь правильно записывать звук, который требует минимальной обработки - экономия ваших нервов, сокращение времени на изготовление финального продукта.
Вы научитесь работать не только с компьютером, но и с человеком у микрофона.

Что входит в обязанности артиста, режиссера и звукорежиссера:

Этическая сторона профессии.
Как правильно поставить задачу артисту и не вызвать конфликт.
Только после того как вы узнаете и научитесь правильно создавать свою запись и микс в студийных условиях, можно переходить к способам сделать это "на коленке".

Введение в звукорежиссуру:

Что такое звук.
Хороший звук плохой звук.
Частотная характеристика и динамический диапазон звука, как мы их ощущаем.
Основные характеристики звука, которые используются в звукозаписи.
Громкость звука, как мы его слышим.
Стандарты для измерения звука. (почему орет реклама и за это никого не наказывают).
Акустика помещения, что это такое.
Чем отличается акустика для записи и сведения от акустики для прослушивания.

Состав комлекса для звукозаписи:

Типовой звукозаписывающий тракт.
Вокальная (дикторская) и аппаратная - в чем разница и особенности
Основные этапы прохождения сигнала и приборы используются для каждого этапа.
Какие приборы обязательны, а какие можно купить позже.
Приборы на которые можно и нужно осуществлять звукозапись (цифровые фотоаппараты, диктофоны, звуковые рекордеры), а не только компьютер.
Звукозапись на цифру.
Аппаратно-программные комплексы для звукозаписи.
Кондиционирование сигнала, подготовка звука к "попаданию в компьютер"

Азы звукозаписи:

О Микрофоне подробно (типы, диаграмма направленности, применение в разных ситуациях)
Работа с микрофоном в студии и не предназначенных для этого помещениях (минимизация внешнего шума)

Звукозапись в компьютер:

Открываем программу и основные элементы управления
Практика и "Правильная запись"
Типы и методы обработки сигнала в компьютере динамическая и частотная коррекция.

Микс:

Понятие звукового баланса.
Что такое сведение и для чего оно нужно
Типы сведения и задачи которые оно решает

Работа под видео:

Типы озвучания (дубляж, закадр, лип-синк и проч), а также требования к записи при каждом из этих типов
Типы миксов, понятие "синхрон".
Самозапись и практические аспекты построения студии на коленке- "программа минимум".

ИНТЕНСИВЫ ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДИСЦИПЛИНАМ

Елена Юрьевна Дружникова

РИТМИКА

В ходе занятий «Ритмикой»:

Развивается чувство ритма при построении своего движения, действия, речи, а так же умение быстро и точно распределяться во времени и пространстве в зависимости от поставленной задачи.
Обостряется ощущение собственного тела, улучшается координация движений, реактивность, пластичность, выразительность, чувство равновесия.
Развивается внимание, пластическое воображение, чувство формы и стиля.
Развивается умение находить контакт с партнером и группой партнеров, т.е. чувство партнера и чувство ансамбля.
Постепенное приобретение уверенности в себе уменьшает психологические и физические зажимы.
Гарантируется хорошее настроение

Артем Сергеевич Мосин Щепачев

СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ

О программе курса:
Сценическое движение поможет натренировать тело для работы у микрофона, убрать телесные зажимы и улучшить физическое состояние.

В программу входит:
1. Упражнения для снятия телесных зажимов и освобождения физики тела.
2. Раскоординация
3. Работа с жестом и позами.
4. Работа с предметом.
5. Упражнения по акробатики.
6. Сцен бой.
7. Применение всех навыков при работе у микрофона.

Антон Андреевич Колесников

АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО

В ходе занятий мы:
в первую очередь будем развивать веру в предлагаемые обстоятельства, воображение, учиться "впрыгивать в воображаемую ситуацию" и не бояться быть в ней, не бояться мнения со стороны, не думать о том что сейчас думают обо мне люди рядом, будем наблюдать за своими эмоциями, изучать свое психофизическое состояние, с помощью памяти и воображения вызывать в себе нужное состояние и нужные чувства, чтобы потом в работе легче ими управлять и работать ими.

У скрипача есть скрипка, у художника краски, а у актера есть только он сам, его психика, его жизненный опыт и его воображение.

Вообщем, будем фантазировать и раскрепощаться.
И как следствие - будем наслаждаться полнотой этого мира, не стесняясь проявлять свою уникальную индивидуальность.

Ольга Олеговна Кузнецова

СЦЕНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Техника сценической речи - очень важный элемент в актерском мастерстве и дубляже. Это гибкость, объём голоса, интонационная выразительность, правильное дыхание.

Но в первую очередь - это четкость произношения, звучность и эмоциональная заразительность - то, что сразу же будут оценивать люди во время просмотра фильма, мультфильма, видеоигры или рекламы.

Профессиональная постановка сценической речи - длительный процесс.
Терпение и труд, труд и терпение - вот залог достижения нужного результата!

Мы знаем, что для этого нужно!

Занятия речью нацелены на:

Четкость дикции для дубляжа и закадра.
Работа с темпоритмами.
Техника чтения документальных и художественных фильмов, кино и мультфильмов.
Особенности чтения аудиокниг.
Звуковая работа с характерами персонажей.

Нина Павловна Александрова

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ

В работе актёра озвучания, особенно в дубляже, помимо технических навыков (чистая дикция, артикуляция, дыхание) не менее важна творческая составляющая - только из соединения техники, интеллекта и артистизма рождается роль.

Артист, работающий над озвучиванием персонажа, способен даже "вытянуть" уже давно сыгранную роль, пробудить интерес зрителя и повысить художественную ценность фильма. Или же наоборот - плохой работой свести всё к нулю.

Режиссёр в студии всегда даёт краткую характеристику персонажа, объясняет его цель, настроение и суть сцены, а воплощать это предстоит актёру, и тут мало просто читать текст "с выражением"! На экране не Вы! На экране другой человек. Он может жить не только в другой стране, но и в другое время!

Быть аристократом или ростовщиком, человеком благородным или ехидным и злым, дамой из высшего общества, торговкой, белошвейкой, главой разведуправления, бизнес-вумен... Список сословий и классов велик, а профессий - просто бесконечен, и вельможа не может говорить так же, как человек из народа, а хорошо воспитанная девушка, например, не станет смеяться, как разбитная тётка с базарной площади.

Надрессировать себя на все случаи жизни у микрофона нельзя и не нужно! А вот что можно и нужно артисту, так это иметь представление о стилевых, эстетических и временнЫх особенностях речи.
Для этого мы создали уникальный курс - СТИЛИСТИКА РЕЧИ.

На занятиях мы:
- смотрим и анализируем фрагменты из фильмов;
- работаем над культурой звука, характером звукоизвлечения и интонированием;
- учимся разбираться в нюансах речи разных временнЫх периодов.

Прорабатывая полученные знания в тренингах и этюдах, Вы делаете себе большой подарок - избавляете себя в последствии от ненужного страха и растерянности перед микрофоном. Этого Вы точно не испытаете!

Будет творческое волнение и подъём!
А дальше дело за малым - дать себе внутреннюю свободу для максимально точного звукового воплощения своего персонажа!

Как проходят наши занятия